Согласие на обработку персональных данных
Я, отправляя форму на сайте https://etcor.ru, свободно, своей волей и в своём интересе даю Обществу с ограниченной ответственностью «Старлайт» (ИНН 2724171808, ОГРН 1122724017921; 680033, г. Хабаровск, ул. Тихоокеанская, д. 204, офис 606; коммерческое обозначение — ETCOR; далее — Оператор) согласие на обработку моих персональных данных на следующих условиях.
1. Состав данных: адрес электронной почты; имя; контакт в мессенджере или номер телефона; наименование организации и должность; иные сведения, которые я указываю в полях формы и в последующей переписке.
2. Цели обработки: рассмотрение моего обращения о сотрудничестве; связь со мной по указанным каналам; подготовка коммерческого предложения; заключение и исполнение договора с представляемой мной организацией; ведение переписки и учёт обращений.
3. Действия с данными: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение, извлечение, использование, передача (предоставление, доступ) лицам, осуществляющим обработку по поручению Оператора, блокирование, удаление, уничтожение — с использованием средств автоматизации и без них.
4. Срок действия согласия: до достижения целей обработки или до отзыва. Данные обращений, по которым не заключён договор, уничтожаются через 3 года с даты последнего контакта.
5. Отзыв согласия: в любой момент письмом на info@etcor.ru. Обработка прекращается в течение 30 дней с даты получения отзыва, если отсутствуют иные законные основания.
6. Я подтверждаю, что ознакомлен с Политикой Оператора в отношении обработки персональных данных, размещённой по адресу https://etcor.ru/privacy.
Consent to personal data processing: summary in English
1. By submitting the form on https://etcor.ru, you give LLC “Starlight” (TIN 2724171808, OGRN 1122724017921; 204 Tikhookeanskaya St., office 606, Khabarovsk, 680033, Russia; trade name ETCOR — the “Controller”) your freely given consent to process your personal data on the terms below.
2. Data: your email, name, messenger contact or telephone number, organisation and role, and any other details you provide in the form or in later correspondence.
3. Purposes: reviewing your cooperation enquiry; contacting you; preparing a commercial proposal; entering into and performing a contract with the organisation you represent; keeping records of correspondence.
4. Actions: collection, recording, systematisation, accumulation, storage, updating, retrieval, use, transfer (provision, access) to processors acting on the Controller’s instructions, blocking, deletion and destruction — with and without automation.
5. Term: until the purposes are achieved or the consent is withdrawn; enquiry data that did not lead to a contract is destroyed 3 years after the last contact.
6. Withdrawal: at any time by email to info@etcor.ru; processing stops within 30 days unless another legal ground applies. You confirm that you have read the Privacy Policy at https://etcor.ru/privacy.
The Russian text of the Consent has legal priority. Read the Russian text above.
个人信息处理同意书：中文摘要
1. 本人通过 https://etcor.ru 网站提交表单，即自愿同意 Starlight 有限责任公司（纳税人识别号 2724171808，注册号 1122724017921；地址：俄罗斯哈巴罗夫斯克市太平洋街 204 号 606 室，邮编 680033；商业名称 ETCOR，以下称"处理方"）按以下条件处理本人的个人信息。
2. 信息范围：电子邮箱、姓名、即时通讯账号或电话号码、公司名称和职位，以及本人在表单或后续沟通中提供的其他信息。
3. 处理目的：审核合作咨询；与本人联系；准备合作方案；与本人所代表的公司签订并履行合同；保存往来记录。
4. 处理方式：收集、记录、整理、积累、存储、更新、提取、使用、向受处理方委托的处理者传输（提供、访问）、限制、删除和销毁——采用或不采用自动化手段。
5. 有效期：至处理目的达成或同意被撤回为止；未签订合同的咨询数据自最后一次联系之日起 3 年后销毁。
6. 撤回：可随时发送邮件至 info@etcor.ru 撤回；如无其他法律依据，处理将在收到撤回后 30 日内停止。本人确认已阅读 https://etcor.ru/privacy 上的隐私政策。
俄文版同意书具有法律优先效力。请参阅上方俄文全文。